でいこ (梯姑)
学名 Erythrina variegata (E.variegata var.orientalis, E.indica, E.boninensis) 日本名 デイコ 科名(日本名) マメ科 日本語別名 デイク･デイグ･デイゴ･デンゴ、シトウ、ハリギリ 漢名 刺桐(ｼﾄｳ,cìtóng) 科名(漢名) 豆(ﾄｳ,dòu)科 漢語別名 海桐･海桐皮(ｶｲﾄｳﾋ,hăitóngpí)、山芙蓉(ｻﾝﾌﾖｳ,shanfurong)、鷄公樹、廣東象牙紅(ｶﾝﾄﾝｿﾞｳｹﾞｺｳ,guandong xiangyahong)、曼陀羅(ﾏﾝﾀﾞﾗ,màntuóluó)、空桐樹 英名 Variegated coral tree, Indian coral tree
2023/03/16 小石川植物園 (温室)
Click & enlarge.
| 辨 | デイコ属 Erythrina(刺桐 cìtóng 屬)には、世界の熱帯･亜熱帯に約110-120種がある。 トゲミデイゴ E. acanthocarpa E. arborescens(刺木通･刺通樹･鸚哥花･喬木刺桐･泡龍刺桐･海桐皮) 『雲南の植物Ⅱ』137･『週刊朝日百科 植物の世界』4-271 E. caffra(南非刺桐) サンゴシトウ(ヒシバデイコ) E. corallodendron(E.×bidwillii;龍牙花･珊瑚樹) 『中国本草図録』Ⅶ/3177 アメリカデイコ(カイコウズ) E. crista-galli(E. americana;鷄冠刺桐･梯姑) E. herbacea 草本 E. speciosa(象牙花) E. stricta(勁直刺桐) E. subumbrans(翅果刺桐) デイコ(フイリデイコ･デイゴ) E. variegata(E.variegata var.orientalis,E.boninensis, E.indica;刺桐･海桐皮･山芙蓉･空桐樹) 『中国本草図録』Ⅳ/1691 E. yunnanensis(雲南刺桐) |
| マメ科 Leguminosae(Fabaceae;豆 dòu 科･荳科)については、マメ科を見よ。 | |
| 訓 | 和名は、漢語の梯姑(ﾃｲｺ,tīgū)の、沖縄地方の音。 梯姑は、梯梧(ﾃｲｺﾞ,tīwú)･梯沽(ﾃｲｺ,tīgū)などとも書き、あるいは中国南方の方言に由来するものかともいう。 |
| サンスクリット語名はマンダーラ mandara(ヒンディー語でマーンダール mandar)、これを漢語に曼陀羅(ﾏﾝﾀﾗ,màntuóluó,まんだら)と音写する。 | |
| 漢語･和語の曼陀羅花(ﾏﾝﾀﾗｶ,màntuóluóhuā,まんだらげ)には、次の3種類の植物のイメージが重なっている。 ① 仏教経典に現れる曼陀羅華。乃ち サンスクリット名をマンダーラと呼ぶデイコ。 ② 薬草チョウセンアサガオの別名。 ③ 西洋の有毒植物マンドレークの翻訳語。 |
|
| 説 | 東南アジア原産、インドにも野生する。 沖縄・臺灣などでは庭木として植える。 |
| 誌 | 中国では、デイコなどの根皮･樹皮を海桐皮(ｶｲﾄｳﾋ, hăitóngpí)と呼び薬用にする(〇印は正品)。 『全国中草葯匯編』上/647-648 『(修訂)
中葯志』V/445-449 インドワタノキ Bombax ceiba(B.malabaricum, Gossampinus malabarica; 木棉) アオイ科 〇デイコ Erythrina variegata(E.indica;刺桐･海桐皮･山芙蓉･空桐樹) Erythrina arborescens(刺木通･喬木刺桐) ハリギリ Kalopanax septemlobus(K.pictus;刺楸) カラスザンショウ Zanthoxylum ailanthoides(椿葉花椒･樗葉花椒) |
| マルコポーロ『東方見聞録』に、福建省泉州をザイトンと表記するのは、刺桐(ｼﾄｳ, cìtóng)の音の訛りという。当時、泉州の城壁にはデイコが列植されていた。 | |
| 日本では、九州南部以南で栽培する。沖縄県の県花。 中国では、泉州の市花。 |
|
| 仏教経典では、曼陀羅華(màntuóluóhuā,まんだらげ)と呼び、美しい花の代表として、散華に用いる。 たとえば、『妙法蓮華経』序品に、ブッダ(仏,釈尊,お釈迦様)が ラージャグリハ(王舎城)のグリドゥラクータ(霊鷲山,りょうじゅせん)で、多くの人々に教えを説き終わると、「この時、天は曼陀羅華(まんだらけ)･摩訶(まか)曼陀羅華･曼殊沙華(まんじゅしゃけ)･摩訶曼殊沙華を雨(ふら)して仏の上及び諸(もろもろ)の大衆(だいしゅ)に散じ」た、という。 曼陀羅華は、マーンダーラヴァ花の音写、「適意華･天妙華」と意訳する。見る者の意を喜ばせる花、の意。曼殊沙華は、マンジューシャカ花の音写、「柔軟華」と意訳する。見る者に剛強から離れさせる花、の意。摩訶は、マハーの音写、「大」の意。 なお、曼殊沙華については、ヒガンバナを見よ。 |
|
| 曼陀羅華は、ブッダ(仏,お釈迦様)臨終の際も天から降った(『ブッダ最後の旅』)。 また、阿弥陀仏の居ます西方極楽浄土では、「昼夜六時に、曼陀羅華を雨ふらす(夜に三度、昼に三度、天上のマンダーラヴァの花の雨を降らせる)」という(『阿弥陀経』)。 |
| 跡見群芳譜 Top | ↑Page Top |