(坪内逍遥訳。『新修シェークスピヤ全集』1933,中央公論社)
オーフィーリヤ　　さァ、こゝに迷迭香(まんねんかう)がある。万年も替らぬ証(しるし)の記念ぢゃ。これはお前へ。いつまでも忘れいでや。それからこれが蝴蝶草ぢゃ、物を思へといふぞや。
レーヤーチーズ　　狂気の中にも訓(をしへ)がある。忘れいで物を思へとは有理(ことわり)。
オーフィーリヤ　　さァさァ、(王に対ひ)御前(こなた)には茴香(ういきやう)の花と小田巻草(をだまきさう)。　(妃に対ひ)お前には返らぬ昔を悔み草ぢゃ、妾(わたし)も一つ取っておこ。これをば安息日の恵(めぐみ)の草ともいふぞや。おゝ、着け方は更(か)へてぢゃ。それからこれが雛菊。お前には菫(すみれ)をば与(おま)したう思うたれど、父者(てゝぢや)がお死にゃったら悉皆(みんな)萎れてしまうた。めでたい往生ぢゃと言うてぢゃ。　

　(市河三喜･松浦嘉一訳。岩波文庫1949)
オフェリア　　(レアティーズに)これは忘れな草のマンネンロウ、どうぞ、あなた、幾久しくお忘れなく。また、これはパンジー、思出草(おもいでぐさ)よ。
レアティーズ　　狂気のうちにも、ちゃんと教訓が含まれている。忘れな草と思出草とは、いかさま、おれには似合わしい。
オフェリア　　(王に)このウイキョウとおだまきはあなたへ。(妃に)このヘンルーダはあなたへ。わたしもこゝに付けていますのよ。またの名を、日曜には、恵みの花とか申します。あゝそう、わたしとは別な意味で、それをお付けなさいませ。ひな菊もあります。すみれを少し差上げようと思いましたのに、父がなくなると、みんなしおれました。仕合せな往生を遂げましたとやら。

　(福田恒存訳。『シェイクスピア全集』1954,新潮社)
オフィーリア　　(レイアーティーズに)これがまんねんろう、あたしを忘れないように――ね、お願ひ、いつまでも――お次が、三色すみれ、ものを思へといふ意味。
レイアーティーズ　　狂気にも教訓があるのか。ものを思うて忘れるなといふのだな。
オフィーリア　　(王に)あなたにはおべつかのういきやう、それから、いやらしいをだまき草。(妃に)あなたには昔を悔いるヘンルーダ。あたしにもすこし。これは安息日の恵草ともいふの――あら、だから、あなたとは意味がちがふわね。まだひな菊があるわ。でも、あなたには忠実なすみれをあげたかつた。それなのに、こんなに萎れてしまつて。お父様が亡くなつたからよ――いい御最期だつたのですつてねえ。