摽有梅(ひょうゆうばい)

作品名	摽有梅
収載書名	『詩経』「国風･召南」
訳者名	白川静
訳書名	『詩経国風』(『東洋文庫』518)
刊行年代	1990
その他	投果の俗を歌う。歌合戦やかがいのときに果物を対手に投げつける習俗があった。

摽有梅 其実七兮 求我庶士 迨其吉兮 摽有梅 其実三兮 求我庶士 迨其今兮 摽有梅 頃筐墍之 求我庶士 迨其謂之

摽(なげう)つに梅有り 其の実七つ 我を求むる庶士 其の吉なるに迨(およ)べ 摽つに梅有り 其の実は三つ 我を求むる庶士 其の今なるに迨べ 摽つに梅有り 頃筐(けいきやう)に墍(つ)きたり 我を求むる庶士 其の之を謂うに迨べ

梅を投げる その実は七つ わたしをほしいと思うひと それチヤンスよ 梅を投げる その実は三つ わたしをほしいと思うひと それ今なのよ 梅を投げる 残りはもうない わたしをほしいと思うひと さつさとお謂いよ

詠いこまれた花

ウメ