采蘋(さいひん)

作品名	采蘋
収載書名	『詩経』「国風･召南」
訳者名	白川静
訳書名	『詩経国風』(『東洋文庫』518)
刊行年代	1990
その他	祭事のための草摘みの歌。

于以采蘋 南澗之浜 于以采藻 于彼行潦 于以盛之 維筐及筥 于以湘之 維錡及釜 于以奠之 宗室牖下 誰其尸之 有斉季女

于(ここ)に以て蘋(ひん)を采(と)る 南澗の浜(ひん)に 于に以て藻を采る 彼の行潦(かうらう)に 于に以て之を盛(い)る 維(これ)筐(きやう)と筥(きよ)とに 于に以て之を湘(に)る 維錡(き)と釜(ふ)とに 于に以て之を奠(お)く 宗室の牖下(いうか)に 誰か其れ之を尸(つかさど)る 斉(うるは)しき季女有り

かたばみを采る 南の谷間で 川の藻をとる 小さな流れで まるい箱四角い箱に それを入れて 足のある釜 丸釜で それを湯がいた みたまやの窓の下に それを供える おつかえするのはだあれ 清らかな末娘

詠いこまれた花

デンジソウ(蘋)