采蘩(さいはん)

作品名	采蘩
収載書名	『詩経』「国風･召南」
訳者名	白川静
訳書名	『詩経国風』(『東洋文庫』518)
刊行年代	1990
その他	祭事のための草摘みの歌。

于以采蘩 于沼于沚 于以用之 公侯之事 于以采蘩 于澗之中 于以用之 公侯之宮 被之僮僮 夙夜在公 被之祁祁 薄言還帰

于(ここ)に以て蘩(はん)を采(と)る 沼に沚(なぎさ)に 于に以て之を用ふ 公侯の事(まつり)に 于に以て蘩を采る 澗(たに)の中に 于に以て之を用ふ 公侯の宮に 被の僮僮(どうどう)たる 夙夜(しゆくや) 公に在り 被の祁祁(きき)たる 薄(しばら)く言(ここ)に還帰せん

白よもぎをとる 沼や洲(す)のほとりに 何に用ふる 君がまつりの料(しろ)に 白よもぎをとる 谷水のほとりに 何に用ふる 君がまつりの宮に つけ髪 高くよそひて よもすがら宮にはべりぬ つけ髪 清くよそひて 夜をこめてたち帰りなむ

詠いこまれた花

ハイイロヨモギ(蘩)